1
00:00:47,003 --> 00:00:47,960
[பீப்]

2
00:00:59,755 --> 00:01:01,974
[இசை வாசித்தல்]

3
00:02:11,566 --> 00:02:13,481
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

4
00:02:13,742 --> 00:02:15,047
[பணப் பதிவேடு ஒலிக்கிறது]

5
00:02:24,492 --> 00:02:27,147
[பிளாஸ்டிக் சலசலப்பு]

6
00:03:41,699 --> 00:03:42,700
ஒசாமு:

7
00:04:12,730 --> 00:04:14,689
[கண்ணாடி சத்தம்]

8
00:04:26,831 --> 00:04:27,876
ஒசாமு:

9
00:04:36,276 --> 00:04:37,451
ஷாட்டா:

10
00:04:41,542 --> 00:04:42,804
ஒசாமு:

11
00:04:59,951 --> 00:05:03,520
நோபுயோ:

12
00:05:07,394 --> 00:05:08,482
[சிரிக்கிறார்]

13
00:05:11,789 --> 00:05:13,051
நோபுயோ:

14
00:05:14,009 --> 00:05:14,923
[பெண் கிசுகிசுக்கிறாள்]

15
00:05:19,188 --> 00:05:21,146
தொப்பி:

16
00:05:27,718 --> 00:05:29,677
தொப்பி:
அகி:

17
00:05:36,858 --> 00:05:40,165
நோபுயோ:

18
00:05:45,693 --> 00:05:46,911
ஷாட்டா:

19
00:05:47,085 --> 00:05:49,479
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

20
00:05:52,047 --> 00:05:53,744
அகி:

21
00:05:54,266 --> 00:05:58,009
நோபுயோ:

22
00:06:42,227 --> 00:06:44,099
அகி:

23
00:07:02,770 --> 00:07:04,641
[ஒசாமு சிரிக்கிறார்]

24
00:07:18,916 --> 00:07:20,309
[கண்ணாடி உடைத்தல்]

25
00:07:20,527 --> 00:07:23,878
[ஜோடி தெளிவின்றி வாக்குவாதம்]

26
00:07:24,182 --> 00:07:27,490
பெண்:

27
00:07:29,231 --> 00:07:31,189
- மனிதன்:
- பெண்:

28
00:07:36,934 --> 00:07:40,111
மனிதன்:

29
00:07:42,940 --> 00:07:44,768
-பெண்:
- மனிதன்:

30
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
[விபத்து]

31
00:07:46,422 --> 00:07:48,380
பெண்: [கத்தி]

32
00:07:51,645 --> 00:07:53,777
[ஜோடி தெளிவில்லாமல் கத்துகிறது]

33
00:07:56,954 --> 00:07:59,479
[பெண் தொடர்ந்து கத்துகிறார்]

34
00:08:07,965 --> 00:08:10,490
[பறவைகள் கிண்டல்]

35
00:08:14,624 --> 00:08:16,757
[சலசலப்பு]

36
00:08:18,062 --> 00:08:19,107
ஒசாமு:

37
00:08:20,021 --> 00:08:21,239
நோபுயோ:

38
00:08:21,413 --> 00:08:22,763
[தாள்கள் சலசலக்கிறது]

39
00:08:22,937 --> 00:08:25,505
ஒசாமு:

40
00:08:27,245 --> 00:08:28,464
[மோப்பம்]

41
00:08:30,553 --> 00:08:31,946
[நோபுயோ முனகுகிறார்]

42
00:08:35,863 --> 00:08:37,342
நோபுயோ:

43
00:08:43,348 --> 00:08:45,307
நோபுயோ:

44
00:08:45,873 --> 00:08:47,918
ஒசாமு:

45
00:08:48,136 --> 00:08:49,311
நோபுயோ:

46
00:08:49,703 --> 00:08:52,009
ஷாட்டா:

47
00:08:52,183 --> 00:08:54,229
நோபுயோ:

48
00:08:54,882 --> 00:08:57,058
- ஒசாமு:
- நோபுயோ:

49
00:08:59,408 --> 00:09:02,411
ஒசாமு:

50
00:09:06,154 --> 00:09:07,459
நோபுயோ:

51
00:09:12,377 --> 00:09:13,509
நோபுயோ:

52
00:09:13,683 --> 00:09:16,556
தொப்பி:

53
00:09:21,212 --> 00:09:22,910
தொப்பி:

54
00:09:27,044 --> 00:09:28,089
ஒசாமு:

55
00:09:37,446 --> 00:09:38,621
தொப்பி:

56
00:09:46,107 --> 00:09:47,064
[நாய் குரைத்தல்]

57
00:10:05,169 --> 00:10:06,257
ஒசாமு:

58
00:11:20,941 --> 00:11:24,771
[தெளிவற்ற உரையாடல்
தொலைக்காட்சியில்]

59
00:11:27,512 --> 00:11:28,992
தொப்பி:

60
00:11:50,318 --> 00:11:51,406
தொப்பி:

61
00:11:52,973 --> 00:11:54,626
தொப்பி:

62
00:12:55,731 --> 00:13:00,127
தொப்பி:

63
00:13:33,943 --> 00:13:36,598
[ஹட்சு ஹம்மிங்]

64
00:13:39,035 --> 00:13:40,167
[பறவை கிண்டல்]

65
00:14:14,592 --> 00:14:18,118
[தெளிவற்ற குழந்தைகளின் உரையாடல்]

66
00:14:19,728 --> 00:14:23,558
[அரட்டை தொடர்கிறது]

67
00:14:29,999 --> 00:14:32,436
- மனிதன்:
- கடைக்காரர்:

68
00:14:34,221 --> 00:14:35,483
மனிதன்:

69
00:14:37,746 --> 00:14:40,270
- மனிதன்:
- கடைக்காரர்:

70
00:14:53,240 --> 00:14:55,329
[அரட்டை தொடர்கிறது]

71
00:14:59,420 --> 00:15:01,378
[சலசலப்பு]

72
00:15:18,352 --> 00:15:19,788
[பெண் சிரிக்கிறாள்]

73
00:15:20,049 --> 00:15:22,617
சலவைத் தொழிலாளி:

74
00:17:04,632 --> 00:17:06,199
[உலோக அரிப்பு]

75
00:17:45,760 --> 00:17:47,457
[சொறிதல் விண்ணப்பங்கள்]

76
00:18:21,926 --> 00:18:23,450
அகி:

77
00:18:30,761 --> 00:18:34,722
நோபுயோ:

78
00:18:41,076 --> 00:18:42,077
அகி:

79
00:18:51,304 --> 00:18:53,175
ஷாட்டா:

80
00:19:13,195 --> 00:19:14,414
தொப்பி:

81
00:19:18,635 --> 00:19:20,463
[தொப்பி தெளிவில்லாமல் முணுமுணுக்கிறது]

82
00:19:22,944 --> 00:19:25,033
-அகி:
- ஹாட்சு:

83
00:19:25,816 --> 00:19:27,383
[ஹட்சு முணுமுணுக்கிறது]

84
00:19:46,620 --> 00:19:47,838
அகி:

85
00:20:27,574 --> 00:20:29,228
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]

86
00:20:33,580 --> 00:20:35,712
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

87
00:20:37,888 --> 00:20:39,542
அகி:

88
00:20:42,589 --> 00:20:44,591
அகி:

89
00:20:44,808 --> 00:20:46,157
ஒசாமு:

90
00:20:51,598 --> 00:20:53,426
நோபுயோ:

91
00:20:55,123 --> 00:20:56,777
ஒசாமு:

92
00:20:58,344 --> 00:21:01,172
நோபுயோ:

93
00:21:31,028 --> 00:21:33,074
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]

94
00:21:43,824 --> 00:21:45,260
மனிதன்:

95
00:21:47,828 --> 00:21:49,177
ஒசாமு:

96
00:23:19,310 --> 00:23:21,400
தொப்பி:

97
00:24:33,994 --> 00:24:35,474
- ஒசாமு:
- [நீர் ஓடுதல்]

98
00:24:53,361 --> 00:24:55,102
[ஒசாமு சிரிக்கிறார்]

99
00:25:00,673 --> 00:25:02,283
நோபுயோ:

100
00:25:15,035 --> 00:25:16,558
நோபுயோ: [முணுமுணுக்கிறார்]

101
00:26:10,743 --> 00:26:11,744
ஒசாமு:

102
00:26:42,165 --> 00:26:43,993
[நோபுயோ ஷஷ்ஸ்]

103
00:26:44,994 --> 00:26:46,430
[கதவு திறப்பு]

104
00:26:46,648 --> 00:26:48,258
- ஹாட்சு:
- [கதவு மூடுதல்]

105
00:26:50,217 --> 00:26:51,348
தொப்பி:

106
00:26:53,394 --> 00:26:56,440
தொப்பி:

107
00:27:00,009 --> 00:27:01,315
நோபுயோ:

108
00:27:11,107 --> 00:27:12,413
ஒசாமு:

109
00:27:16,678 --> 00:27:18,767
நோபுயோ:

110
00:27:21,161 --> 00:27:24,599
நோபுயோ:

111
00:27:25,078 --> 00:27:27,950
[ஹட்சு ஹம்மிங்]

112
00:27:33,434 --> 00:27:35,479
- மனிதன்:
-ஆயு:

113
00:27:39,832 --> 00:27:42,095
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

114
00:27:53,019 --> 00:27:54,411
ஹருமி:

115
00:27:55,891 --> 00:27:57,414
மனிதன்:

116
00:27:57,850 --> 00:28:00,287
மனிதன்:

117
00:28:06,946 --> 00:28:08,425
ஹருமி:

118
00:29:29,768 --> 00:29:32,118
[PA இல் இசை ஒலிக்கிறது]

119
00:29:35,034 --> 00:29:36,992
[இயந்திரங்கள் பீப்]

120
00:30:33,701 --> 00:30:36,182
[உரையாடல் தொடர்கிறது]
தெளிவாக]

121
00:30:36,443 --> 00:30:37,487
[ஷாட்டா கிசுகிசுக்கிறது]

122
00:31:08,475 --> 00:31:10,738
ஒசாமு:

123
00:32:40,871 --> 00:32:43,962
நோபுயோ:

124
00:32:48,575 --> 00:32:50,490
நோபுயோ: [சிரிப்பு]

125
00:32:53,754 --> 00:32:55,538
ஒசாமு:

126
00:33:51,638 --> 00:33:53,857
நோபுயோ:

127
00:33:54,423 --> 00:33:55,642
ஒசாமு:

128
00:33:56,295 --> 00:33:57,644
நோபுயோ:

129
00:35:35,872 --> 00:35:36,960
[கதவு திறப்பு]

130
00:35:40,660 --> 00:35:43,532
[உறுமல்]

131
00:36:44,680 --> 00:36:46,421
[ஒசாமு சிரிக்கிறார்]

132
00:37:01,219 --> 00:37:03,090
[ஒசாமு முனகுகிறார்]

133
00:37:11,185 --> 00:37:12,447
[ஒசாமு பெருமூச்சு விடுகிறார்]

134
00:38:00,626 --> 00:38:01,583
ஒசாமு:

135
00:38:06,849 --> 00:38:08,024
ஷாட்டா:

136
00:38:09,069 --> 00:38:11,376
ஒசாமு:

137
00:38:15,858 --> 00:38:19,122
- [ஒசாமு உறுமுகிறான்]
- [ஷாட்டா சிரிக்கிறார்]

138
00:38:19,645 --> 00:38:23,126
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

139
00:38:36,531 --> 00:38:38,751
ஒசாமு:

140
00:38:47,586 --> 00:38:51,198
[ஒசாமு தெளிவில்லாமல் பாடுகிறார்]

141
00:39:03,732 --> 00:39:04,777
நோபுயோ:

142
00:39:09,347 --> 00:39:11,566
ஒசாமு:

143
00:39:33,066 --> 00:39:35,503
நோபுயோ:

144
00:40:01,877 --> 00:40:05,403
ஒசாமு:

145
00:40:13,193 --> 00:40:16,675
நோபுயோ:

146
00:40:17,110 --> 00:40:18,590
[ஹாட்சு பெருமூச்சு]

147
00:40:23,246 --> 00:40:25,292
[மனிதன் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறான்
தொலைக்காட்சியில்]

148
00:40:26,685 --> 00:40:28,164
ஒசாமு:

149
00:40:28,382 --> 00:40:30,428
தொப்பி:

150
00:40:41,221 --> 00:40:44,006
நோபுயோ:

151
00:40:49,577 --> 00:40:51,187
நோபுயோ:

152
00:40:54,843 --> 00:40:57,890
[கத்தரிக்கோல் ஸ்னிப்பிங்]

153
00:40:59,500 --> 00:41:00,719
தொப்பி:

154
00:41:02,851 --> 00:41:04,331
நோபுயோ:

155
00:41:07,290 --> 00:41:08,683
[பிளாஸ்டிக் சலசலப்பு]

156
00:41:09,379 --> 00:41:10,598
தொப்பி:

157
00:41:13,166 --> 00:41:14,080
நோபுயோ:

158
00:41:25,352 --> 00:41:26,658
ஒசாமு:

159
00:41:27,397 --> 00:41:28,486
நோபுயோ:

160
00:41:31,358 --> 00:41:32,838
நோபுயோ:

161
00:42:39,861 --> 00:42:40,819
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

162
00:42:51,264 --> 00:42:53,222
[உலோக கிளினிங்]

163
00:44:19,178 --> 00:44:21,093
[ஒசாமு சிரிக்கிறார்]

164
00:44:25,314 --> 00:44:26,402
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

165
00:44:28,361 --> 00:44:29,318
[பெருமூச்சு]

166
00:44:31,886 --> 00:44:34,062
[பாடுதல்]

167
00:44:36,238 --> 00:44:39,154
[அகி சிரிக்கிறார்]

168
00:44:42,592 --> 00:44:43,681
ஒசாமு:

169
00:44:48,903 --> 00:44:50,035
ஒசாமு:

170
00:44:56,781 --> 00:44:57,738
ஒசாமு:

171
00:45:06,355 --> 00:45:07,530
அகி:

172
00:45:43,958 --> 00:45:45,177
[சிரிக்கிறார்]

173
00:45:50,356 --> 00:45:51,400
[சிரிக்கிறார்]

174
00:47:04,865 --> 00:47:09,696
நோபுயோ:

175
00:47:19,575 --> 00:47:22,622
[நீர் தெறித்தல்]

176
00:48:36,043 --> 00:48:40,482
ஷாட்டா:

177
00:49:02,504 --> 00:49:05,594
- [ஹட்சு முணுமுணுக்கிறார்]
- ஒசாமு:

178
00:49:06,378 --> 00:49:09,033
ஷாட்டா:

179
00:49:09,424 --> 00:49:12,253
ஒசாமு:

180
00:49:12,427 --> 00:49:13,863
ஷாட்டா:

181
00:50:20,321 --> 00:50:22,367
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]

182
00:51:27,954 --> 00:51:29,825
யூரி:

183
00:51:37,703 --> 00:51:39,444
[ஷாட்டா கத்துதல்]

184
00:51:43,274 --> 00:51:44,797
[பிழைகள் கிண்டல்]

185
00:51:48,192 --> 00:51:50,890
- [பறவைகள் பாடுகின்றன]
- [கிரிக்கெட் கிண்டல்]

186
00:51:55,895 --> 00:51:57,026
ஷாட்டா:

187
00:52:05,339 --> 00:52:06,340
யூரி:

188
00:52:06,732 --> 00:52:07,733
ஷாட்டா:

189
00:52:07,907 --> 00:52:10,214
யூரி:

190
00:52:22,008 --> 00:52:26,882
[இருவரும் கோஷமிடுகிறார்கள்]

191
00:52:27,622 --> 00:52:30,147
[குழந்தை செவிக்கு புலப்படாமல் பேசுகிறது]

192
00:52:36,849 --> 00:52:39,068
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

193
00:52:40,461 --> 00:52:43,290
[பீப்]

194
00:53:02,135 --> 00:53:03,180
மனிதன்:

195
00:54:17,819 --> 00:54:19,952
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

196
00:55:32,024 --> 00:55:33,547
[தெளிவில்லாமல் பேசுதல்]

197
00:55:34,331 --> 00:55:35,680
[மணி அடிக்கிறது]

198
00:55:52,305 --> 00:55:53,567
- மனிதன்:
- பெண்:

199
00:56:36,784 --> 00:56:39,961
பெண்:

200
00:56:46,881 --> 00:56:48,535
[உறுமல்]

201
00:57:17,912 --> 00:57:19,871
எம்.எம். [சிரிக்கிறார்]

202
00:58:02,435 --> 00:58:04,698
- [பெண் சிரிக்கிறாள்]
- [அலாரம் பீப்ஸ்]

203
00:58:54,835 --> 00:58:56,358
அகி:

204
00:59:17,249 --> 00:59:18,424
[சிரிக்கிறார்]

205
01:00:11,042 --> 01:00:12,478
[அலாரம் பீப்ஸ்]

206
01:00:33,238 --> 01:00:34,369
[4 தடை-சான் முணுமுணுப்புகள்]

207
01:00:42,290 --> 01:00:43,422
[4 தடை-சான் முனகல்கள்]

208
01:00:57,305 --> 01:00:58,742
[தூக்கி]

209
01:01:03,660 --> 01:01:04,791
நோபுயோ:

210
01:01:29,598 --> 01:01:31,383
[நீர் ஓடுதல்]

211
01:01:54,014 --> 01:01:54,972
[அவசியம்]

212
01:02:00,151 --> 01:02:02,283
[தூக்கி]

213
01:02:22,390 --> 01:02:23,391
[சிரிக்கிறார்]

214
01:02:39,277 --> 01:02:40,887
[மழை அடித்தல்]

215
01:03:22,233 --> 01:03:23,147
[சிரிக்கிறார்]

216
01:04:19,725 --> 01:04:20,857
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

217
01:04:28,560 --> 01:04:29,953
[யூரி மூச்சுத்திணறல்]

218
01:04:50,625 --> 01:04:52,889
[ஒசாமு ஹம்மிங்]

219
01:05:05,771 --> 01:05:08,165
[ஒசாமு சிரிக்கிறார்]

220
01:05:37,542 --> 01:05:38,935
[இடி முழக்கங்கள்]

221
01:05:39,109 --> 01:05:40,762
[நோபுயோ இருமல்]

222
01:06:11,489 --> 01:06:15,754
ஒசாமு:

223
01:06:25,590 --> 01:06:29,376
[சிரித்து]

224
01:06:37,515 --> 01:06:38,603
[முணுமுணுப்பு]

225
01:06:38,777 --> 01:06:39,952
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

226
01:06:42,650 --> 01:06:44,783
- [யூரி மற்றும் ஷோடா கத்தி]
- [அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

227
01:06:45,349 --> 01:06:47,307
ஒசாமு:

228
01:06:49,353 --> 01:06:51,137
ஷாட்டா:

229
01:06:54,836 --> 01:06:56,621
யூரி:

230
01:06:56,838 --> 01:06:58,492
ஒசாமு:

231
01:06:58,710 --> 01:07:00,625
யூரி:

232
01:07:02,583 --> 01:07:05,499
ஒசாமு:

233
01:07:06,109 --> 01:07:07,327
நோபுயோ:

234
01:07:07,545 --> 01:07:09,286
நோபுயோ:

235
01:07:12,028 --> 01:07:13,203
நோபுயோ:

236
01:07:31,525 --> 01:07:33,353
நோபுயோ:

237
01:07:33,919 --> 01:07:35,051
- ஹாட்சு:
- நோபுயோ:

238
01:07:35,225 --> 01:07:38,837
தொப்பி:

239
01:07:39,359 --> 01:07:41,187
[நோபுயோ சிரிக்கிறார்]

240
01:07:45,583 --> 01:07:46,801
அகி:

241
01:07:46,975 --> 01:07:49,152
ஒசாமு:

242
01:08:04,776 --> 01:08:06,169
ஒசாமு:

243
01:08:44,685 --> 01:08:46,034
ஒசாமு:

244
01:09:27,772 --> 01:09:28,947
நோபுயோ:

245
01:09:29,600 --> 01:09:31,167
ஷாட்டா:

246
01:09:33,865 --> 01:09:35,083
ஷாட்டா:

247
01:09:39,131 --> 01:09:40,132
- நோபுயோ:

248
01:09:45,790 --> 01:09:47,313
[நோபுயோ சிரிக்கிறார்]

249
01:09:49,228 --> 01:09:50,186
யூரி:

250
01:10:11,903 --> 01:10:12,947
யூரி:

251
01:10:32,924 --> 01:10:34,839
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

252
01:10:35,013 --> 01:10:36,493
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

253
01:10:38,277 --> 01:10:39,365
[ஒசாமு சிரிக்கிறார்]

254
01:10:44,109 --> 01:10:45,371
[சிரிக்கிறார்]

255
01:11:00,081 --> 01:11:01,431
நோபுயோ:

256
01:11:06,262 --> 01:11:08,220
[வானவேடிக்கை விசில்]

257
01:11:08,438 --> 01:11:10,353
[பட்டாசு வெடிக்கிறது]
நோபுயோ:

258
01:11:11,919 --> 01:11:12,920
[ஒசாமு சிரிக்கிறார்]

259
01:11:24,192 --> 01:11:26,369
- [முணுமுணுப்பு]
- [ஒசாமு சிரிக்கிறார்]

260
01:11:33,811 --> 01:11:35,682
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

261
01:11:36,466 --> 01:11:37,989
[ஒசாமு கூச்சலிடுகிறார்]

262
01:11:38,468 --> 01:11:41,079
[வானவேடிக்கை விசில்
மற்றும் வெடிக்கும்]

263
01:11:41,340 --> 01:11:44,343
[குடும்ப அரட்டைகள் மற்றும் சிரிப்புகள்]

264
01:11:47,085 --> 01:11:49,348
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

265
01:12:04,450 --> 01:12:05,408
நோபுயோ:

266
01:12:08,062 --> 01:12:09,194
நோபுயோ:

267
01:12:12,850 --> 01:12:13,938
நோபுயோ:

268
01:12:32,304 --> 01:12:35,655
[நோபுயோ மற்றும் அகி
தெளிவில்லாமல் பேசுதல்]

269
01:12:36,656 --> 01:12:39,616
ஒசாமு:

270
01:12:50,627 --> 01:12:52,846
[ஷாட்டா சிரித்து ஆரவாரம்]

271
01:13:12,431 --> 01:13:14,215
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

272
01:13:38,544 --> 01:13:41,460
- [ஒசாமு சியர்ஸ்]
- [ஷாட்டா சிரிக்கிறார்]

273
01:13:44,245 --> 01:13:46,334
[யூரி கத்துகிறார்]

274
01:14:40,519 --> 01:14:42,434
[ஹட்சு சிரிக்கிறார்]

275
01:14:54,228 --> 01:14:55,491
[நோபுயோ முணுமுணுக்கிறார்]

276
01:14:55,969 --> 01:14:58,189
- [அலைகள் மோதுகின்றன]
- [குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]

277
01:14:58,842 --> 01:15:00,713
[ஹாட்சு பெருமூச்சு]

278
01:15:19,340 --> 01:15:21,647
[குழந்தைகள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]

279
01:15:30,787 --> 01:15:33,485
[ஷாட்டா கத்தி]

280
01:15:34,486 --> 01:15:36,662
ஒசாமு:

281
01:15:37,271 --> 01:15:40,274
- [அகி அலறல்]
- [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

282
01:15:41,014 --> 01:15:41,972
ஷாட்டா:

283
01:16:02,383 --> 01:16:04,821
[செவிக்கு புலப்படாமல் பேசுதல்]

284
01:16:58,309 --> 01:16:59,223
ஒசாமு:

285
01:17:08,928 --> 01:17:10,277
அகி:

286
01:18:47,287 --> 01:18:49,159
[ஒசாமு பெருமூச்சு விடுகிறார்]

287
01:19:10,963 --> 01:19:13,879
[சத்தம்]

288
01:20:11,545 --> 01:20:13,765
ஒசாமு:

289
01:22:49,877 --> 01:22:51,140
[ஷாட்டா பெருமூச்சு]

290
01:22:52,402 --> 01:22:54,970
பெண்:

291
01:22:56,623 --> 01:22:57,842
[நோபுயோ சிரிக்கிறார்]

292
01:23:43,192 --> 01:23:44,845
[ஏப்பம் மற்றும் சிரிப்பு]

293
01:23:46,673 --> 01:23:48,458
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

294
01:23:50,721 --> 01:23:53,637
- [பெல்ச்கள்]
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

295
01:23:56,161 --> 01:23:58,381
- [மணி அடிக்கிறது]
- [கதவு ஸ்லைடுகள் திறந்திருக்கும்]

296
01:24:44,862 --> 01:24:46,690
[ஒசாமு மற்றும் நோபுயோ கூச்சலிடுகிறார்கள்]

297
01:24:46,864 --> 01:24:49,258
நோபுயோ:

298
01:24:49,910 --> 01:24:51,956
ஒசாமு:

299
01:25:09,104 --> 01:25:10,105
ஷாட்டா:

300
01:27:29,156 --> 01:27:30,636
பெண்:

301
01:28:00,449 --> 01:28:02,407
[பணப் பதிவேடு ஒலிக்கிறது]

302
01:28:53,937 --> 01:28:54,938
[மனிதன் கூச்சலிடுகிறான்]

303
01:29:01,510 --> 01:29:03,990
[ஷாட்டா மூச்சிரைப்பு]

304
01:29:49,645 --> 01:29:52,212
[யூரி மூச்சுத்திணறல்]

305
01:30:52,055 --> 01:30:54,753
நோபுயோ:

306
01:30:55,406 --> 01:30:56,886
ஒசாமு:

307
01:31:00,890 --> 01:31:02,587
யூரி:

308
01:31:02,805 --> 01:31:04,197
ஒசாமு:

309
01:31:04,371 --> 01:31:07,810
நோபுயோ:

310
01:31:07,984 --> 01:31:09,551
அகி:

311
01:31:09,725 --> 01:31:10,987
நோபுயோ:

312
01:31:11,161 --> 01:31:12,684
[கார் என்ஜின் சத்தம்]

313
01:31:40,016 --> 01:31:42,845
பெண் போலீஸ் அதிகாரி:

314
01:31:44,107 --> 01:31:45,325
[சிரிக்கிறார்]

315
01:32:08,914 --> 01:32:10,046
ஆண் போலீஸ் அதிகாரி:

316
01:34:22,221 --> 01:34:23,440
ஆண் போலீஸ் அதிகாரி:

317
01:34:28,619 --> 01:34:30,926
ஆண் போலீஸ் அதிகாரி:

318
01:34:48,117 --> 01:34:49,988
- நிருபர்:
- [கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்கிறது]

319
01:36:10,939 --> 01:36:13,506
[அகி பெருமூச்சு]

320
01:37:12,043 --> 01:37:14,829
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

321
01:37:15,220 --> 01:37:17,832
பெண் போலீஸ் அதிகாரி:

322
01:38:12,190 --> 01:38:13,713
ஆண் போலீஸ் அதிகாரி:

323
01:38:33,124 --> 01:38:34,560
ஆண் போலீஸ் அதிகாரி:

324
01:38:54,102 --> 01:38:55,233
[ஒசாமு முணுமுணுக்கிறார்]

325
01:41:09,889 --> 01:41:14,155
நோசோமி:

326
01:42:13,344 --> 01:42:15,303
பெண் போலீஸ் அதிகாரி:

327
01:42:24,703 --> 01:42:28,751
பெண் போலீஸ் அதிகாரி:

328
01:43:22,544 --> 01:43:24,285
பெண் போலீஸ் அதிகாரி:

329
01:44:48,847 --> 01:44:52,416
- [பறவைகள் கிண்டல்]
- [ரயில் சத்தம்]

330
01:46:44,920 --> 01:46:46,704
ஒசாமு:

331
01:46:53,581 --> 01:46:54,799
ஒசாமு:

332
01:47:04,374 --> 01:47:05,593
ஷாட்டா:

333
01:47:36,624 --> 01:47:38,713
நோபுயோ:

334
01:47:38,930 --> 01:47:40,541
ஒசாமா:

335
01:47:40,715 --> 01:47:42,847
நோபுயோ:

336
01:47:45,284 --> 01:47:46,634
[ஒசாமு சிரிக்கிறார்]

337
01:48:15,097 --> 01:48:16,185
ஒசாமு:

338
01:48:26,804 --> 01:48:28,197
- ஒசாமு:

339
01:49:03,667 --> 01:49:04,886
[கதவு திறக்கிறது]

340
01:49:05,103 --> 01:49:06,191
ஒசாமு:

341
01:49:27,561 --> 01:49:28,736
ஒசாமு:

342
01:51:26,201 --> 01:51:27,724
ஷாட்டா:

343
01:51:41,042 --> 01:51:44,698
[அமைதியான இசை வாசித்தல்]

344
01:54:38,872 --> 01:54:39,873
[கார் ஹார்ன் டூட்ஸ்]

345
01:55:50,856 --> 01:55:52,206
[வாய்கள்]

346
01:55:58,952 --> 01:56:02,520
யூரி:

347
01:57:02,798 --> 01:57:05,192
[இசை வாசித்தல்]